Challenges, Problems, and Solutions in Legal Translation Between Arabic and English

Complexities of legal translation and the expertise required to transfer legal meaning.

LEGAL TRANSLATION

By: Yousif Nadher Ibrahim

8/3/20261 min read

This article examines the main challenges in legal translation between Arabic and English, including differences between legal systems, terminology gaps, culture-specific concepts, complex structures, and legal modality. It also presents practical solutions, such as comparative legal research, functional equivalence, terminology management, professional training, technological support, and systematic human revision, to produce accurate, clear, and legally appropriate translations.

Click to Download